2011年10月22日 星期六

Falling Into You(Céline Dion)

Falling Into You(Céline Dion) 愛上你


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
電影「畢業生」之插曲-Scarborough Fair(史卡波羅市集)
好久沒有聽到這首歌了,這是年輕時喜歡的一首歌(非常動人的情愫..),今天在FB看見朋友上傳,特地找出它的資料留下來給你...
英文歌詞與中文譯詞如下:

《Scarborough Fair(史卡波羅市集)》

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme.
Remember me to one who lives there.
He was once a true love of mine.
你是否將前往史卡波羅市集
荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香與百里香
別忘了幫我拜訪一位住在那裡的朋友
他曾經是我最心愛的人

Tell him to make me a cambric shirt.
Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme.
Without no seam nor needle work.
Then he'll be a true love of mine.
請他為我做一件麻布襯衫
荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香與百里香
不可沒有縫線與精巧的剪裁
然後,他將成為我真正的愛情

Tell him to find me an acre of land.
Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme.
Between salt water and the sea strand.
Then he'll be a true love of mine.
請他為我找到一塊土地
荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香與百里香
在海與沙灘之間
然後,他將成為我真正的愛情

Tell him to reap it in a sickle of leather.
Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme.
And gather it all in a bunch of heather.
Then he'll be a true love of mine.
告訴他接受鐮刀皮革
荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香與百里香
和收集它們加上一束石楠
然後,他將成為我真正的愛情

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, Sage, Rosemary, and Thyme.
Remember me to one who lives there.
He was once a true love of mine.
你是否將前往史卡波羅市集
荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香與百里香
記住我一個人住在這裡
他曾經是我真正的愛情

Scarborough是一個地名, 在英格蘭北部,Fair是一種植物或花卉的市集或展示會。
這是英格蘭最有名的民謠,一首古老的「謎歌」(Riddle Song),作於16-17世紀之間,作者不祥。與其他「謎歌」相同,男女之間的感情,利用一些很難達到的要求,來考驗對方,其實是一種含蓄的愛的表現,就如同「你是否願意為我摘天上的星星」等話語一般。
因為這是一首「謎歌」,所以有許多不同的歌詞。
這首歌亦因為曾為電影「畢業生」之插曲,而聲名大噪,風靡全世界。
◎參考來源:《http://www.folkmusic.com.tw/scarboroughfair.htm》連結